Goldorak GO !
Le 1er coffret DVD de Goldorak est sortie !
Le premier coffret DVD de Goldorak sort aujourd'hui officiellement, chez AB Vidéo, au prix de 34,99€.
Apparemment, beaucoup de travail a été fait pour ce coffret.
Tout d'abord, l'image a fait l'objet d'un nouveau télécinéma au Japon. Il s'agissait de numériser à nouveau le support original, de la pellicule. Mais AB Vidéo ne s'est pas contenté de ce matériel.
Les masters japonais ont ensuite été envoyés dans un laboratoire français, CMC, pour une seconde restauration globale avec une machine appelée l’Archangel HD. Enfin, un technicien a nettoyé manuellement à la palette graphique certains défauts trop apparents, notamment les collures entre les plans : en effet, à l'époque, les morceaux de pellicules étaient collés manuellement et certains raccords, mal réalisés, pouvait apparaître à l'image.
Cette remasterisation, calée sur le son original en japonais, a ensuite servi de base au master du DVD. Il ne restait qu'à coller la version française (d'époque).
Pour obtenir le meilleur son possible, AB a exploré ses archives : la série de Goldorak a été conservée sur des supports distincts, notamment des pellicules 16 mm d’époque, et des bandes vidéo 1 pouce Pal (issues d'un télécinéma réalisé en 1987). Pour chaque épisode, le meilleur du son est récupéré et assemblé aux masters japonais.
À ce stade, AB a constaté que le son en VO n'était pas toujours identique au son VF : par exemple, il arrivait qu'en français, il manque une musique. Afin de se rapprocher de l'original, le thème manquant a alors été ré-inséré. Il arrivait aussi qu'un écran écrit en japonais ait été coupé. Il fallait alors piocher un morceau de son japonais pour qu'il soit bien ré-intégré en français et qu'il n'y ait pas de trou sonore.
À noter que chaque teaser du prochain épisode, inédit en France, a bien été ajouté (ils seront en VOSTF).
Pour finir, les sous-titres sont ajoutés, les niveaux sonores harmonisés et un dernier visionnage de chaque piste par deux personnes distinctes on permit de faire les ultimes vérifications.
A savoir, pour fêter cet événement, la chaîne Mangas propose une soirée spéciale.
Rendez-vous à 18h50 pour la diffusion de 3 épisodes emblématiques de la série culte :
- Épisode N°1 : Les frères de l'espace
- Épisode N°2 : Le prince d'un autre monde
- Épisode N°25 : Les amoureux d'Euphor (l'un des plus beaux épisodes, animé par Shingo Araki)
Rappelons au passage que Goldorak n'a pas été diffusé à la télévision depuis plus de 15 ans : la dernière retransmission remonte au 10 juin 1997 sur Mangas.
Puis, à 20h10, l'émission Actu Mangas sera entièrement consacrée à la série culte. Elle reviendra sur le succès de la série, sa diffusion en France et proposera des extraits d'une interview de Gô Nagai, réalisée à l'occasion de sa venue au Monaco Anime Game Show en mars dernier.
À noter que la chaîne RTL9 consacrera aussi une semaine à Goldorak, du 3 et 7 juin. Rendez-vous à 20h40 pour une série de reportages sur la série.